1 00:00:00,480 --> 00:00:02,880 - Let me go! Don't touch me! - Calm down! 2 00:00:04,360 --> 00:00:05,520 Get her! 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,520 Separate them! 4 00:00:06,720 --> 00:00:07,800 Get off me! 5 00:00:08,800 --> 00:00:09,520 Separate them! 6 00:00:17,360 --> 00:00:19,960 I will never forget that day of July 1942, 7 00:00:20,960 --> 00:00:24,600 when the Krauts snatched Jewish children from their parents' arms. 8 00:00:27,680 --> 00:00:29,680 It feels like yesterday. 9 00:00:30,440 --> 00:00:33,080 I can still hear the children screaming. 10 00:00:34,520 --> 00:00:38,520 It's the worst memory of my life. Savagery at its purest. 11 00:00:38,760 --> 00:00:40,040 Excuse me, but... 12 00:00:40,240 --> 00:00:43,600 You saw the Germans take the children away? 13 00:00:44,240 --> 00:00:45,520 - The Germans? - Yes. 14 00:00:45,760 --> 00:00:48,400 - Are you sure? - It was only 3 years ago. 15 00:00:49,000 --> 00:00:52,880 I'm saying this because we don't know if it were the Germans 16 00:00:53,520 --> 00:00:54,680 or the French police 17 00:00:54,960 --> 00:00:56,400 who took those children. 18 00:00:56,640 --> 00:00:59,520 I saw four German soldiers right in front of me. 19 00:00:59,720 --> 00:01:01,920 And I heard the screaming. 20 00:01:02,120 --> 00:01:04,360 Ladies and gentlemen, it's time to go. 21 00:01:07,480 --> 00:01:08,760 Please, now! 22 00:01:08,920 --> 00:01:09,680 Granted, 23 00:01:09,960 --> 00:01:13,520 you heard the screams. But what did you actually see? 24 00:01:14,480 --> 00:01:17,640 There was a lot of people. I didn't see everything. 25 00:01:17,840 --> 00:01:20,360 I heard, and I was told things. 26 00:01:20,520 --> 00:01:21,800 Everyone knows the Germans did it. 27 00:01:22,040 --> 00:01:24,520 We're not asking you what everyone knows, 28 00:01:24,720 --> 00:01:27,920 we're asking you to tell us what you saw. We are here 29 00:01:28,280 --> 00:01:32,040 on behalf of the French people to find out what really happened. 30 00:01:34,160 --> 00:01:36,040 - What really happened? - Yes. 31 00:01:40,320 --> 00:01:44,080 What difference does it make if it's the police or the Krauts? 32 00:01:51,800 --> 00:01:54,320 A FRENCH TOWN 33 00:02:33,360 --> 00:02:36,080 BEHIND THE WALL 34 00:02:38,400 --> 00:02:39,960 How have you been? 35 00:02:45,440 --> 00:02:46,840 Hortense is not well. 36 00:02:47,960 --> 00:02:49,120 She really isn't. 37 00:02:50,720 --> 00:02:52,960 I hear her hair has grown back. 38 00:02:53,120 --> 00:02:54,680 Yes, of course, but... 39 00:02:55,840 --> 00:02:57,680 Is she testifying this afternoon? 40 00:02:58,960 --> 00:03:00,120 She's supposed to. 41 00:03:01,440 --> 00:03:03,960 Her testimony should clear me, according to Lévy. 42 00:03:07,400 --> 00:03:09,840 It's good we hired a Jewish lawyer. 43 00:03:10,040 --> 00:03:11,760 It makes a good impression, but... 44 00:03:12,720 --> 00:03:14,640 is he going to fully defend me? 45 00:03:14,840 --> 00:03:16,640 I mean, if I were Jewish, 46 00:03:16,840 --> 00:03:19,360 I'd feel guilty about what happened. 47 00:03:19,880 --> 00:03:22,640 - You don't feel guilty? - I'm a civil servant. 48 00:03:22,840 --> 00:03:24,280 I followed orders. 49 00:03:25,480 --> 00:03:26,680 I'm not proud of it, 50 00:03:26,840 --> 00:03:28,400 but I don't blame myself. 51 00:03:30,800 --> 00:03:32,280 I do feel guilty. 52 00:03:32,440 --> 00:03:33,280 Typical of you. 53 00:03:38,080 --> 00:03:39,280 You know, 54 00:03:39,520 --> 00:03:41,360 you're actually my only friend. 55 00:03:43,760 --> 00:03:45,240 I'm not your friend. 56 00:03:46,200 --> 00:03:47,240 Really? 57 00:03:49,160 --> 00:03:51,000 Well, I am your friend. 58 00:03:51,400 --> 00:03:54,120 Servier, we went through awful things together 59 00:03:54,320 --> 00:03:56,200 and I respect you, but... 60 00:03:57,120 --> 00:03:58,800 That's not what a friend is. 61 00:03:59,680 --> 00:04:00,720 Because... 62 00:04:01,920 --> 00:04:04,720 you do have friends? 63 00:04:07,560 --> 00:04:08,360 No. 64 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Maybe you're just unable to see them. 65 00:04:15,720 --> 00:04:18,000 How come you have stockings? 66 00:04:18,160 --> 00:04:19,920 Do G.I.s wear these now? 67 00:04:21,360 --> 00:04:23,440 It's for the officers' wives. 68 00:04:24,000 --> 00:04:25,560 Or rather, their lovers. 69 00:04:26,720 --> 00:04:28,840 They're good quality, at any rate. 70 00:04:29,360 --> 00:04:31,440 Sure they are. They're American. 71 00:04:32,560 --> 00:04:33,720 But they're expensive. 72 00:04:34,440 --> 00:04:35,440 Very expensive. 73 00:04:36,200 --> 00:04:37,160 How much? 74 00:04:38,720 --> 00:04:41,120 One thousand dollars for the stockings, 75 00:04:41,320 --> 00:04:44,120 corned-beef, chocolate and bourbon. 76 00:04:44,800 --> 00:04:46,520 You're pushing it, Tom. 77 00:04:49,000 --> 00:04:51,800 What if we ratted you out to the military police? 78 00:04:52,720 --> 00:04:55,800 Are you threatening an officer of the U.S. Army? 79 00:04:59,440 --> 00:05:00,720 He's only kidding. 80 00:05:01,640 --> 00:05:02,560 French humor! 81 00:05:06,080 --> 00:05:07,840 One thousand sounds fine. 82 00:05:08,720 --> 00:05:10,560 We'll get three times that. 83 00:05:11,280 --> 00:05:13,240 Who asked you, skeeter? 84 00:05:13,400 --> 00:05:14,400 Stop it. 85 00:05:15,240 --> 00:05:16,000 He's right. 86 00:05:16,200 --> 00:05:17,720 To fuck up the business? 87 00:05:18,000 --> 00:05:19,840 Go outside and keep watch. 88 00:05:20,000 --> 00:05:22,240 It's more suited to your abilities. 89 00:05:47,720 --> 00:05:49,160 It's not bad at all. 90 00:05:55,960 --> 00:05:57,160 - Daddy? - What? 91 00:05:57,400 --> 00:05:59,440 I forgot my notebook. 92 00:05:59,640 --> 00:06:01,440 I can't believe it, Gustave! 93 00:06:01,640 --> 00:06:04,440 Yesterday, your penholder. Today, your notebook. 94 00:06:04,640 --> 00:06:07,720 I don't have time to go back home. 95 00:06:08,720 --> 00:06:11,160 The teacher's going to tell me off. 96 00:06:11,320 --> 00:06:13,160 I'll get a bad grade. 97 00:06:13,440 --> 00:06:15,440 I don't have time to go back. 98 00:06:15,640 --> 00:06:18,560 Mom's gone. You need to take care of your things. 99 00:07:04,120 --> 00:07:06,440 The cops are outside. Tom snitched on us. 100 00:07:08,480 --> 00:07:10,040 What's that nonsense? 101 00:07:10,280 --> 00:07:13,160 - They've been there for an hour. - How do you know? 102 00:07:13,400 --> 00:07:16,320 Some guy's pretending to be washing his car. 103 00:07:16,480 --> 00:07:18,760 They were waiting for Tom to go out. 104 00:07:20,400 --> 00:07:21,880 Police! Open the door! 105 00:07:22,040 --> 00:07:23,720 Get out. I'll stall them. 106 00:07:23,960 --> 00:07:26,600 - You'll turn us in! - Shut up and go. 107 00:07:29,160 --> 00:07:31,160 Open up, in the name of the law! 108 00:07:35,760 --> 00:07:37,120 Not too tight. 109 00:07:40,160 --> 00:07:43,160 Are you eating out again today after the meeting? 110 00:07:43,360 --> 00:07:45,960 A mayor must eat with the council members. 111 00:07:46,600 --> 00:07:48,440 It's civic duty. 112 00:07:48,640 --> 00:07:52,760 Civic duty takes all the blame. And all the food, apparently. 113 00:07:53,960 --> 00:07:55,600 Bad night's sleep? 114 00:07:57,000 --> 00:08:00,040 My room is poorly insulated. I was cold. 115 00:08:00,840 --> 00:08:02,760 I'm often cold these days, 116 00:08:02,960 --> 00:08:05,160 especially now the heater's broken. 117 00:08:13,280 --> 00:08:16,040 - I love you madly. - I don't. 118 00:08:17,720 --> 00:08:19,960 Why stay with me, then? 119 00:08:21,440 --> 00:08:22,680 For Françoise? 120 00:08:23,240 --> 00:08:24,480 Not only. 121 00:08:26,840 --> 00:08:28,560 For social standing? 122 00:08:30,800 --> 00:08:31,880 Not only. 123 00:08:34,840 --> 00:08:36,560 What's the reason, then? 124 00:08:37,720 --> 00:08:40,880 Because with you, I know I'll always be warm. 125 00:09:01,280 --> 00:09:03,560 - Mr. Mayor! - Mr. L'Herbier. 126 00:09:07,240 --> 00:09:09,160 Won't you say hello to Mrs. Richard? 127 00:09:09,280 --> 00:09:11,200 I can't say hello to everybody. 128 00:09:12,400 --> 00:09:13,480 Mrs. Richard. 129 00:09:14,400 --> 00:09:16,760 Do you have a problem with women in politics? 130 00:09:17,560 --> 00:09:21,040 Not in the least. In fact, you will be talking first. 131 00:09:22,080 --> 00:09:25,840 I declare Villeneuve town council number 171 open. 132 00:09:26,360 --> 00:09:28,640 Shall we start with general matters? 133 00:09:28,880 --> 00:09:32,120 Mrs. Deputy Mayor for Housing, madam, 134 00:09:32,320 --> 00:09:33,720 you may take the floor. 135 00:09:33,880 --> 00:09:36,120 We have 1,313 applications for assistance. 136 00:09:36,280 --> 00:09:37,480 What do we tell people? 137 00:09:37,680 --> 00:09:39,320 There are no more units. 138 00:09:39,560 --> 00:09:43,560 We're housing over 1,800 people - three families per apartment. 139 00:09:43,720 --> 00:09:45,720 There is an unsubstantiated rumor 140 00:09:45,880 --> 00:09:48,000 that former members of the resistance 141 00:09:48,160 --> 00:09:50,320 have a bit of an edge. - Outrageous. 142 00:09:50,880 --> 00:09:52,000 75,000 executed... 143 00:09:52,160 --> 00:09:54,320 Are turning in their graves, I know. 144 00:09:54,560 --> 00:09:57,560 What do we say to those who want to turn in their beds? 145 00:09:57,720 --> 00:10:01,480 The Résistants and their families are indeed a priority, 146 00:10:01,680 --> 00:10:03,480 but no more than FTPs and FFIs. 147 00:10:03,680 --> 00:10:05,880 I have a list with labels... 148 00:10:06,040 --> 00:10:07,560 Please, no. Good grief! 149 00:10:09,000 --> 00:10:10,760 And the construction huts? 150 00:10:11,440 --> 00:10:14,560 Half of the first 200 are regularly flooded out. 151 00:10:14,720 --> 00:10:17,480 We'll have 150 new ones, only in six months. 152 00:10:18,880 --> 00:10:21,040 Give me at least one piece of good news. 153 00:10:21,240 --> 00:10:23,640 Good? I don't know. Funny? Certainly. 154 00:10:24,680 --> 00:10:26,640 Go ahead, make us laugh. 155 00:10:26,840 --> 00:10:29,440 Well, it seems that two mislaid lovers 156 00:10:29,600 --> 00:10:31,920 met at the cemetery last night. 157 00:10:32,120 --> 00:10:35,160 And then, in the middle of the action, crack! 158 00:10:35,320 --> 00:10:37,480 They bumped into an unexploded shell. 159 00:10:38,120 --> 00:10:40,480 Most likely from the August bombing. 160 00:10:40,680 --> 00:10:42,920 2,500 kg. Heavy duty. 161 00:10:43,080 --> 00:10:45,200 We will have to evacuate 10 graves 162 00:10:45,400 --> 00:10:47,480 to defuse the shell safely. 163 00:10:48,160 --> 00:10:51,640 Even the dead are suffering from the housing crisis. 164 00:10:57,640 --> 00:10:59,480 Mr. Prefect, what a surprise! 165 00:10:59,680 --> 00:11:02,960 Sorry to bother you. An unexpected event compels me to. 166 00:11:04,880 --> 00:11:08,920 The Council of State has invalidated the Villeneuve local election. 167 00:11:09,120 --> 00:11:09,920 What? 168 00:11:10,120 --> 00:11:12,320 The ruling will be announced later. 169 00:11:12,480 --> 00:11:15,360 Members of the Communist Party had filed an appeal, 170 00:11:16,040 --> 00:11:19,080 claiming that the first-time female voters 171 00:11:19,320 --> 00:11:22,080 had not been properly informed on their rights. 172 00:11:22,320 --> 00:11:24,360 Women in politics, Mr. Mayor. 173 00:11:24,520 --> 00:11:26,080 Or should we say, ex-Mayor. 174 00:11:26,320 --> 00:11:30,400 Have some self-restraint. The situation deserves it. Thank you. 175 00:11:31,960 --> 00:11:34,800 Elections will be held as soon as possible, 176 00:11:35,000 --> 00:11:38,760 knowing that the legal minimum for the first round is 6 weeks. 177 00:11:38,960 --> 00:11:40,280 Thank you very much. 178 00:11:40,400 --> 00:11:41,520 Wonderful news! 179 00:11:42,040 --> 00:11:43,320 Congratulations! 180 00:11:47,720 --> 00:11:51,200 I need you to set this up. Do whatever it takes. 181 00:11:53,360 --> 00:11:55,120 The lists must be formed. 182 00:12:34,240 --> 00:12:36,240 What are you gonna do after? 183 00:12:36,440 --> 00:12:38,520 I'll marry Geneviève. 184 00:12:40,000 --> 00:12:41,800 What if she didn't wait? 185 00:12:42,400 --> 00:12:43,800 That's nonsense. 186 00:12:45,560 --> 00:12:47,640 She didn't reply to your last letter. 187 00:12:48,800 --> 00:12:49,920 It surely got lost. 188 00:12:51,720 --> 00:12:53,640 Our letters don't go missing. 189 00:12:53,800 --> 00:12:55,720 Either it's hers that got lost, 190 00:12:56,440 --> 00:12:57,640 or mine. 191 00:12:58,120 --> 00:12:59,920 And so she didn't respond. 192 00:13:25,640 --> 00:13:28,200 How come you always stay optimistic? 193 00:13:28,320 --> 00:13:29,480 I don't know. 194 00:13:30,560 --> 00:13:31,800 I was born this way. 195 00:13:36,600 --> 00:13:39,080 I always think everything's gonna turn bad. 196 00:13:41,640 --> 00:13:43,240 And then it turns bad. 197 00:13:45,680 --> 00:13:47,080 Stupid thing to say. 198 00:13:48,840 --> 00:13:50,200 But it's true. 199 00:13:54,000 --> 00:13:58,680 Well... Let's assume that Geneviève didn't wait for you. 200 00:14:00,760 --> 00:14:03,520 In my opinion, she's not the patient kind. 201 00:14:05,000 --> 00:14:06,240 What do you do? 202 00:14:12,000 --> 00:14:13,480 Sniper! 203 00:14:13,840 --> 00:14:16,400 Fernand! Fernand! 204 00:14:18,720 --> 00:14:19,560 Nurse! 205 00:14:19,760 --> 00:14:22,800 Nobody moves until we find the piece of shit! 206 00:14:39,440 --> 00:14:41,560 What did I tell you? 207 00:16:30,160 --> 00:16:32,680 Has Antoine eaten well? 208 00:16:32,840 --> 00:16:34,360 Yes. Thank you. 209 00:16:43,240 --> 00:16:45,440 Has he ever worked in a farm? 210 00:16:45,600 --> 00:16:46,400 No. 211 00:16:47,360 --> 00:16:50,520 You could address me directly. Call me "you". 212 00:16:51,840 --> 00:16:53,440 Anyway, it's up to you. 213 00:16:53,640 --> 00:16:55,400 Does he want to be useful? 214 00:16:56,080 --> 00:16:59,360 Gran, he's just got here. Leave him alone. 215 00:16:59,520 --> 00:17:01,080 Life is short, Geneviève. 216 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 You know them, I believe. 217 00:17:20,640 --> 00:17:21,840 Not Darnand. 218 00:17:22,720 --> 00:17:24,680 He was the best of us. 219 00:17:25,680 --> 00:17:28,120 You promised we wouldn't talk about this. 220 00:17:35,560 --> 00:17:37,160 Another slice of bread? 221 00:17:38,480 --> 00:17:39,840 No, thank you. 222 00:17:41,040 --> 00:17:42,280 But it's very good. 223 00:17:42,480 --> 00:17:44,720 The Yanks pay for the milk in dollars, 224 00:17:44,920 --> 00:17:47,240 and we do what we want with that money. 225 00:17:47,400 --> 00:17:49,160 Before, it was the marks. 226 00:17:58,200 --> 00:18:00,560 You intend to marry my granddaughter, 227 00:18:00,760 --> 00:18:02,160 if I understand correctly. 228 00:18:03,360 --> 00:18:04,160 Yes. 229 00:18:05,600 --> 00:18:07,440 What is your situation? 230 00:18:08,600 --> 00:18:09,560 I'm demobilized. 231 00:18:09,800 --> 00:18:12,040 How are you gonna make a living? 232 00:18:12,240 --> 00:18:13,000 Gran. 233 00:18:13,760 --> 00:18:15,400 I'll go to town. 234 00:18:15,520 --> 00:18:16,840 There's nothing there 235 00:18:17,040 --> 00:18:18,960 but refugees and beggars. 236 00:18:19,760 --> 00:18:22,800 And the dumb bureaucrats who say it's gonna get better. 237 00:18:23,680 --> 00:18:24,680 Listen... 238 00:18:25,920 --> 00:18:28,440 I created and headed a maquis of 200 men. 239 00:18:30,080 --> 00:18:31,760 I did the 11th of November parade. 240 00:18:32,600 --> 00:18:33,840 I'll certainly find a job. 241 00:18:39,520 --> 00:18:42,720 You can't blame me for what happened at the school. 242 00:18:42,920 --> 00:18:44,560 I resigned because of it. 243 00:18:44,760 --> 00:18:47,960 But you went back three days later, didn't you? 244 00:18:48,160 --> 00:18:49,760 Can I ask him a question? 245 00:18:51,160 --> 00:18:52,400 Go ahead. 246 00:18:54,200 --> 00:18:57,360 Do you remember I asked you to get us out of there? 247 00:18:59,720 --> 00:19:00,960 Yes. 248 00:19:01,680 --> 00:19:04,280 You offered me money, and I refused. 249 00:19:06,200 --> 00:19:09,560 As a result, my wife and children were gassed at the camp. 250 00:19:10,360 --> 00:19:12,240 And you say you're not to blame? 251 00:19:15,080 --> 00:19:18,160 The jury will be my witness. Would it have been fair 252 00:19:18,360 --> 00:19:21,880 to let them go because they had money, and not the others? 253 00:19:22,040 --> 00:19:23,160 Is that moral? 254 00:19:23,320 --> 00:19:25,720 You didn't let anyone go. 255 00:19:25,920 --> 00:19:29,720 Everybody at that school died! 140 men, women and children! 256 00:19:30,360 --> 00:19:33,840 Except for me and a couple more. That's a nice moral! 257 00:19:34,000 --> 00:19:35,760 I didn't know they'd die. 258 00:19:36,000 --> 00:19:38,720 No! By saying that you kill them a second time! 259 00:19:38,880 --> 00:19:40,560 I did not know! 260 00:19:40,760 --> 00:19:43,880 - That is not true. - Gentlemen, please! 261 00:19:44,560 --> 00:19:47,600 These men might be sentenced to death. 262 00:19:47,800 --> 00:19:49,360 Show some dignity, please. 263 00:19:49,520 --> 00:19:53,160 Servier had promised that we wouldn't go to Poland 264 00:19:53,320 --> 00:19:54,600 but to local projects. 265 00:19:54,840 --> 00:19:56,440 Larcher was his accomplice. 266 00:19:56,600 --> 00:19:58,920 Both of them deserve to die! 267 00:19:59,120 --> 00:20:00,720 Order, please. 268 00:20:00,920 --> 00:20:03,720 Thank you, Mr. Goldmuntz, but you're not a judge, 269 00:20:03,960 --> 00:20:06,280 you're a witness, so if you don't mind... 270 00:20:17,520 --> 00:20:20,000 Please. The incident is over. Thank you. 271 00:20:20,240 --> 00:20:24,000 Right. We're not going to spend all day on the Jews. 272 00:20:24,200 --> 00:20:26,880 As for Mr. Larcher, I'd like us to address 273 00:20:27,880 --> 00:20:29,720 the core of the accusation. 274 00:20:29,920 --> 00:20:33,400 I'm referring to his status as an informant of the Germans, 275 00:20:34,000 --> 00:20:38,880 which is attested by Exhibit 177A. 276 00:20:42,040 --> 00:20:44,440 The defense calls Hortense Larcher. 277 00:21:12,640 --> 00:21:15,600 Do you swear to tell the truth and nothing but the truth? 278 00:21:16,840 --> 00:21:19,040 Raise your hand and say, "I swear." 279 00:21:20,920 --> 00:21:22,600 I swear. 280 00:21:24,240 --> 00:21:27,720 What is your relationship to Daniel Larcher, here present? 281 00:21:30,760 --> 00:21:34,000 I've been his wife since 1936. 282 00:21:35,640 --> 00:21:39,160 What can you tell us about your husband's links 283 00:21:39,880 --> 00:21:41,320 with the German police? 284 00:21:43,040 --> 00:21:44,080 He had none. 285 00:21:46,520 --> 00:21:50,000 Other than... the normal relationship 286 00:21:50,200 --> 00:21:53,040 between a mayor and the forces occupying his city. 287 00:21:55,800 --> 00:21:59,440 Daniel didn't like the Germans. He's a patriot. 288 00:22:00,840 --> 00:22:02,880 May I question the witness? 289 00:22:03,040 --> 00:22:04,320 Please, proceed. 290 00:22:05,600 --> 00:22:08,760 Mrs. Larcher is a witness called by the defense, 291 00:22:08,960 --> 00:22:11,040 and will most likely favor her husband. 292 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Mrs. Larcher, 293 00:22:14,920 --> 00:22:17,320 are you aware of a document 294 00:22:17,480 --> 00:22:20,000 signed by the head of the SD, 295 00:22:21,000 --> 00:22:23,760 that describes your husband as their informant? 296 00:22:25,480 --> 00:22:26,320 Yes. 297 00:22:26,480 --> 00:22:29,040 Yet, you said that he had no connection 298 00:22:29,240 --> 00:22:31,080 with the German police. 299 00:22:32,200 --> 00:22:34,000 Is it a fake document? 300 00:22:36,160 --> 00:22:38,320 No, it's authentic, 301 00:22:39,200 --> 00:22:41,160 but it doesn't match the reality. 302 00:22:41,840 --> 00:22:44,600 That's odd for an SD chief! 303 00:22:45,920 --> 00:22:48,880 He was mistaken about who his informants were. 304 00:22:49,080 --> 00:22:51,800 Get to the point, Mr. Prosecutor. 305 00:22:52,400 --> 00:22:56,160 You know I was the mistress of Heinrich Müller, head of the SD. 306 00:22:59,280 --> 00:23:01,040 Daniel had been arrested 307 00:23:01,720 --> 00:23:03,160 for acts of resistance 308 00:23:04,600 --> 00:23:06,440 and imprisoned with his brother Marcel, 309 00:23:06,640 --> 00:23:08,320 who was later executed. 310 00:23:10,600 --> 00:23:15,160 I asked Mr. Müller to do everything he could to get Daniel out of jail. 311 00:23:17,480 --> 00:23:19,320 Hence this document. 312 00:23:19,560 --> 00:23:21,720 What a beautiful story. 313 00:23:22,360 --> 00:23:24,320 - It's the truth. - Unfortunately, 314 00:23:24,600 --> 00:23:28,040 we'll have to believe you, since Heinrich Müller is dead. 315 00:23:28,640 --> 00:23:31,040 So, gentlemen of the jury, let's sum up: 316 00:23:31,920 --> 00:23:35,040 on the one hand, we have an indisputable and undisputed 317 00:23:35,200 --> 00:23:37,040 historical document, 318 00:23:37,880 --> 00:23:41,760 which establishes that Daniel Larcher was an informant of the SD. 319 00:23:42,960 --> 00:23:45,480 On the other hand, we have his wife's word 320 00:23:45,720 --> 00:23:48,320 - who, at the time, was Müller's lover 321 00:23:48,520 --> 00:23:50,720 but has since come back with her husband - 322 00:23:51,480 --> 00:23:53,600 telling us that her husband 323 00:23:54,320 --> 00:23:57,160 is a brave man, a patriot. 324 00:23:58,640 --> 00:24:00,600 Who shall we believe? 325 00:24:04,200 --> 00:24:06,880 I don't think it was Tom who turned us in. 326 00:24:07,720 --> 00:24:09,240 That'd be too much of a risk. 327 00:24:10,040 --> 00:24:11,040 Then, who? 328 00:24:15,560 --> 00:24:17,320 Someone trying to outwit us. 329 00:24:18,600 --> 00:24:19,880 You mean, me? 330 00:24:20,080 --> 00:24:22,440 That'd explain your miraculous intuition. 331 00:24:22,760 --> 00:24:24,160 What would I win? 332 00:24:24,920 --> 00:24:27,600 If they caught us, you'd take over the business. 333 00:24:28,000 --> 00:24:30,240 Jérôme would see you in a good light. 334 00:24:31,320 --> 00:24:35,040 - Why wouldn't it be you? - You piss me off! 335 00:24:35,960 --> 00:24:37,880 It was neither one of you. 336 00:24:38,040 --> 00:24:40,240 As for Tom, we'll see. 337 00:24:40,880 --> 00:24:42,480 We've lost everything. 338 00:24:44,080 --> 00:24:46,400 No. I picked a few things. 339 00:24:47,120 --> 00:24:49,600 You're a thief. You took it, it's yours. 340 00:24:49,760 --> 00:24:51,200 We'll share it. 341 00:24:52,200 --> 00:24:55,200 A couple of cans won't get us back on our feet. 342 00:24:55,320 --> 00:24:56,600 What do we do? 343 00:24:57,320 --> 00:25:01,160 We'll shake down the businessmen. That's all I can think of. 344 00:25:01,320 --> 00:25:04,600 Big ones first. If they pay, everybody will. 345 00:25:06,120 --> 00:25:07,760 Feel like going, Gustave? 346 00:25:07,880 --> 00:25:08,960 Why him? 347 00:25:09,800 --> 00:25:11,680 He did a nice job this morning. 348 00:25:14,400 --> 00:25:17,200 And we need to put the low-grade staff to the test. 349 00:25:21,080 --> 00:25:24,600 We got screwed over. We should've seen it coming! 350 00:25:25,600 --> 00:25:27,480 We have no one at the Council of State. 351 00:25:27,640 --> 00:25:29,600 But you'll be re-elected anyway. 352 00:25:29,800 --> 00:25:32,480 There's no way you're gonna lose 12 points. 353 00:25:32,640 --> 00:25:34,760 Working on a campaign again... 354 00:25:34,920 --> 00:25:38,840 Besides, people are unhappy. At this point, anything could happen. 355 00:25:39,040 --> 00:25:41,040 You'll win. I am committed to it. 356 00:25:41,240 --> 00:25:43,320 If I lose, do I hang you or shoot you? 357 00:25:43,520 --> 00:25:44,480 Both. 358 00:25:46,520 --> 00:25:49,120 - Mr. Ex-Mayor. - Ex and future. 359 00:25:49,320 --> 00:25:51,840 - The people will decide. - They already have. 360 00:25:52,040 --> 00:25:54,320 Yes, but they see you're doing nothing. 361 00:25:54,480 --> 00:25:57,920 I'm sorry, I stupidly thought we were working together. 362 00:25:58,080 --> 00:25:59,120 Gentlemen. 363 00:26:06,720 --> 00:26:07,600 Sign there. 364 00:26:07,800 --> 00:26:09,600 Chief of Police, sir. 365 00:26:11,240 --> 00:26:12,200 Mr. Prefect. 366 00:26:12,400 --> 00:26:13,600 - Mr. Mayor. - Ex. 367 00:26:13,880 --> 00:26:16,760 - Really? - And future, rest assured. 368 00:26:17,000 --> 00:26:19,760 Have you heard about the shell at the cemetery? 369 00:26:19,960 --> 00:26:20,760 Of course. 370 00:26:21,000 --> 00:26:22,920 Did you know Étienne Charron? 371 00:26:23,120 --> 00:26:24,320 - Who? - Étienne Charron. 372 00:26:32,640 --> 00:26:35,480 The name sounds vaguely familiar. 373 00:26:36,400 --> 00:26:37,920 What about him? 374 00:26:38,920 --> 00:26:41,200 We're gonna have to move his grave. 375 00:26:41,360 --> 00:26:42,400 And the problem is? 376 00:26:42,600 --> 00:26:45,480 There's no record of him in the civil registry. 377 00:26:45,680 --> 00:26:49,200 The burial permit is illegible. No family, no friends. 378 00:26:50,000 --> 00:26:52,320 What happens if the family can't be found? 379 00:26:52,560 --> 00:26:54,200 Nothing. Just defuse the shell. 380 00:26:55,040 --> 00:26:56,200 There you go. 381 00:26:57,080 --> 00:26:58,560 I strongly object. 382 00:26:58,760 --> 00:27:00,840 As usual. And why would that be? 383 00:27:01,040 --> 00:27:04,320 The family of the deceased must be seriously sought. 384 00:27:04,520 --> 00:27:06,040 There's nothing on him. 385 00:27:06,280 --> 00:27:09,640 If the family realizes that nothing has been done 386 00:27:09,920 --> 00:27:14,920 to find him, they might take legal action, sue the city, and get 387 00:27:15,200 --> 00:27:16,760 a large compensation. 388 00:27:16,920 --> 00:27:20,000 Make sure we can say we did the right thing. 389 00:27:20,200 --> 00:27:22,280 You can no longer give orders. 390 00:27:22,480 --> 00:27:26,040 Do what Mr. Bériot tells you, and let us proceed. 391 00:27:27,000 --> 00:27:28,280 Have a seat. 392 00:27:31,200 --> 00:27:33,480 You like stirring shit up, don't you? 393 00:27:33,720 --> 00:27:35,480 - I'm a representative... - No. 394 00:27:36,440 --> 00:27:39,920 You're just someone who wastes everybody's precious time. 395 00:27:40,080 --> 00:27:44,800 The regional prefect says the first round of the election will take place 396 00:27:45,000 --> 00:27:46,520 on December 16. 397 00:27:46,680 --> 00:27:48,080 Second round, the 23rd. 398 00:27:48,280 --> 00:27:52,320 - It's too close to Christmas. - You are here to be informed. 399 00:27:52,520 --> 00:27:55,320 Until then, the administration of Villeneuve 400 00:27:55,560 --> 00:27:58,600 will be carried out by a commission that I will chair. 401 00:27:58,760 --> 00:28:01,480 So, the two candidates of the second round, 402 00:28:01,680 --> 00:28:05,920 as well as four advisors that I will choose myself. 403 00:28:06,360 --> 00:28:07,320 There. 404 00:28:07,960 --> 00:28:10,600 The campaign starts tomorrow. Any questions? 405 00:28:10,760 --> 00:28:12,320 Thank you, gentlemen. 406 00:28:28,200 --> 00:28:30,320 Did you enjoy seeing me humiliated? 407 00:28:31,920 --> 00:28:33,640 For my first public outing... 408 00:28:35,440 --> 00:28:37,760 I don't think you were humiliated. 409 00:28:38,000 --> 00:28:40,200 Right. You've no idea what it's like. 410 00:28:42,200 --> 00:28:43,600 I was there, Hortense. 411 00:28:45,480 --> 00:28:47,640 The prosecutor and his hints, 412 00:28:49,320 --> 00:28:51,760 the judge with his fake kindness, 413 00:28:52,000 --> 00:28:54,640 and the way people were looking at me. 414 00:28:56,480 --> 00:28:57,480 They were intrigued. 415 00:28:58,400 --> 00:28:59,360 That's all. 416 00:28:59,560 --> 00:29:03,160 You can't understand. No one will ever look at you that way. 417 00:29:06,400 --> 00:29:09,600 You know, I'm sure it was hard for you. 418 00:29:09,760 --> 00:29:11,240 Very hard, even. 419 00:29:13,000 --> 00:29:14,880 But I'm risking my neck. 420 00:29:15,040 --> 00:29:18,760 You're not. Otherwise, they wouldn't let you go home at night. 421 00:29:19,240 --> 00:29:20,480 You're wrong. 422 00:29:22,800 --> 00:29:25,040 That's a favor I owe Bériot. 423 00:29:27,640 --> 00:29:29,680 There are two policemen outside. 424 00:29:31,680 --> 00:29:32,880 The black car. 425 00:29:39,000 --> 00:29:40,040 Is that true? 426 00:29:42,680 --> 00:29:45,480 My lawyer says my case is not looking well. 427 00:29:57,680 --> 00:29:58,480 Listen. 428 00:30:01,160 --> 00:30:03,080 - Did you hear that? - No. 429 00:30:03,800 --> 00:30:04,920 Listen up. 430 00:30:07,520 --> 00:30:08,920 The guy speaking? 431 00:30:11,200 --> 00:30:13,760 That's our neighbor, the optician. 432 00:30:15,080 --> 00:30:16,760 He must be talking about me. 433 00:30:17,520 --> 00:30:19,760 We're too far. It's unintelligible. 434 00:30:19,960 --> 00:30:21,920 But we can grasp a few things. 435 00:30:23,480 --> 00:30:24,400 There... 436 00:30:25,160 --> 00:30:26,400 "Tense". 437 00:30:27,240 --> 00:30:28,080 "Tense". 438 00:30:29,440 --> 00:30:31,920 I heard that "tense" this morning, too. 439 00:30:32,440 --> 00:30:35,200 What words are there with this syllable? 440 00:30:36,920 --> 00:30:37,920 "Tense"... 441 00:30:40,400 --> 00:30:41,480 "Intense". 442 00:30:43,400 --> 00:30:44,640 "Existence". 443 00:30:48,080 --> 00:30:49,560 You don't want to hear. 444 00:30:55,520 --> 00:30:57,920 - They're talking about me. - Who cares if they are! 445 00:30:59,320 --> 00:31:00,800 I want him to stop. 446 00:31:07,680 --> 00:31:09,120 Can you talk to him? 447 00:31:10,040 --> 00:31:11,080 Can you? 448 00:31:11,920 --> 00:31:14,360 You could talk to him. No fuss. You just... 449 00:31:16,200 --> 00:31:17,920 You just go and tell him, 450 00:31:18,640 --> 00:31:19,760 "Sir... 451 00:31:21,480 --> 00:31:26,360 "My wife is tired. She doesn't like to be talked about". 452 00:31:27,600 --> 00:31:28,920 I can't do that. 453 00:31:29,720 --> 00:31:30,840 Why not? 454 00:31:31,480 --> 00:31:33,480 We're not sure they're talking about you. 455 00:31:34,760 --> 00:31:37,200 - What if we were sure? - Hortense... 456 00:31:37,400 --> 00:31:38,480 Answer me. 457 00:31:41,120 --> 00:31:42,360 I don't know. 458 00:31:44,600 --> 00:31:47,480 I won't consider it since we are not sure. 459 00:31:52,800 --> 00:31:54,760 But they're talking about me. 460 00:32:00,520 --> 00:32:02,200 It's all right. 461 00:32:15,760 --> 00:32:17,720 Do you think they'll counter-attack? 462 00:32:18,640 --> 00:32:19,800 I hope they don't. 463 00:32:20,560 --> 00:32:21,920 We're all whacked. 464 00:32:28,200 --> 00:32:29,720 Damn, my neck hurts! 465 00:32:30,480 --> 00:32:33,800 I'd give up my right arm just for an hour's sleep. 466 00:32:38,920 --> 00:32:42,200 There's no more supplies, and now we're out of cigs. 467 00:32:47,280 --> 00:32:51,440 I could kill that general staff idiot who said the area was quiet... 468 00:32:53,880 --> 00:32:55,520 Any news of Tintin? 469 00:32:56,520 --> 00:32:57,360 Yes. 470 00:32:57,960 --> 00:33:00,360 We lost him on the field. 471 00:33:02,800 --> 00:33:04,200 Six men since Monday. 472 00:33:05,560 --> 00:33:08,080 Write to his parents. You're good at that. 473 00:33:08,240 --> 00:33:09,200 Sir, 474 00:33:10,200 --> 00:33:11,160 the PC group... 475 00:33:12,840 --> 00:33:15,000 wants the prisoners in Alpha Bravo. 476 00:33:15,200 --> 00:33:16,160 Alpha Bravo? 477 00:33:16,760 --> 00:33:18,440 The area's full of Krauts. 478 00:33:19,520 --> 00:33:21,720 We can't get killed to transport them. 479 00:33:21,880 --> 00:33:23,080 I told them that. 480 00:33:25,440 --> 00:33:27,800 Tell them we're doing everything we can. 481 00:33:30,680 --> 00:33:33,080 There's nothing you won't do at war! 482 00:33:36,120 --> 00:33:38,000 Go. I'll take care of them. 483 00:33:42,760 --> 00:33:44,800 Armistice has been signed... 484 00:33:46,240 --> 00:33:47,520 The war is over. 485 00:33:49,920 --> 00:33:51,240 You're free to go... 486 00:33:57,360 --> 00:33:58,640 Go home! 487 00:34:08,000 --> 00:34:11,360 They tried to escape. Go tell the PC that we're sorry. 488 00:34:14,160 --> 00:34:14,960 Yes, sir. 489 00:34:16,680 --> 00:34:19,800 The war is certainly over for them now, anyway. 490 00:34:29,920 --> 00:34:31,240 What're you thinking? 491 00:34:35,080 --> 00:34:36,440 That it's still there. 492 00:34:40,360 --> 00:34:41,160 I love you. 493 00:34:43,600 --> 00:34:45,080 I love you too. 494 00:34:45,200 --> 00:34:46,640 When will we get married? 495 00:34:48,800 --> 00:34:50,520 As soon as I find a job. 496 00:34:55,840 --> 00:34:56,960 At the farm? 497 00:34:57,680 --> 00:34:58,680 No? 498 00:35:00,160 --> 00:35:01,240 No. 499 00:35:03,680 --> 00:35:04,680 Too bad. 500 00:35:13,960 --> 00:35:15,080 Your Honor, 501 00:35:16,000 --> 00:35:20,520 I'd like to question the defendant on his personal life and his family. 502 00:35:20,760 --> 00:35:23,520 We went through it at the beginning of the trial, 503 00:35:23,800 --> 00:35:27,240 and the jury didn't need any further details. 504 00:35:27,440 --> 00:35:32,120 There are still a few points that should be explored in greater depth. 505 00:35:32,800 --> 00:35:36,080 Is it related to the charges you will bring against him? 506 00:35:36,280 --> 00:35:38,600 Let's just say... it sheds some light. 507 00:35:39,560 --> 00:35:42,320 I assume it's about his brother, Marcel. 508 00:35:42,480 --> 00:35:43,520 No. 509 00:35:44,720 --> 00:35:45,680 About his son. 510 00:35:47,960 --> 00:35:49,240 What is all this? 511 00:35:49,960 --> 00:35:51,240 Mr. Larcher, 512 00:35:52,360 --> 00:35:55,640 you have a five-year-old son, don't you? 513 00:36:00,280 --> 00:36:03,240 Did you hear the question? Do you have a son? 514 00:36:04,440 --> 00:36:06,320 Yes. Yes... 515 00:36:08,280 --> 00:36:10,120 I adopted him in 1942. 516 00:36:10,760 --> 00:36:13,360 His name is Tequiero. Is that right? 517 00:36:13,560 --> 00:36:14,400 Yes. 518 00:36:15,520 --> 00:36:17,800 For those who are not multilingual, 519 00:36:18,080 --> 00:36:21,240 te quiero means "I love you" in Spanish. 520 00:36:22,280 --> 00:36:24,680 Funny name for a French child. 521 00:36:27,840 --> 00:36:29,400 His mother gave him that name 522 00:36:30,400 --> 00:36:31,680 when I adopted him. 523 00:36:32,600 --> 00:36:35,240 I thought it was the right thing to keep it. 524 00:36:35,840 --> 00:36:37,240 What a noble heart! 525 00:36:37,840 --> 00:36:39,680 Do you know his father? 526 00:36:41,000 --> 00:36:42,360 Have you met him? 527 00:36:44,720 --> 00:36:45,960 Are you Dr. Larcher? 528 00:36:47,200 --> 00:36:48,680 May I come in? 529 00:36:50,760 --> 00:36:53,400 We're waiting for an answer, Mr. Larcher. 530 00:36:56,360 --> 00:36:58,520 I saw him once. 531 00:36:58,760 --> 00:37:01,680 Interesting! And in what circumstances? 532 00:37:04,680 --> 00:37:05,480 Mr. Larcher. 533 00:37:09,560 --> 00:37:10,840 He came to my house. 534 00:37:11,800 --> 00:37:14,480 He claimed to be the father, but he was... 535 00:37:15,680 --> 00:37:17,120 a fugitive prisoner. 536 00:37:18,160 --> 00:37:21,920 Alberto Rodriguez, a hero of the Resistance, 537 00:37:22,120 --> 00:37:24,960 executed by the Germans in 1943. 538 00:37:25,800 --> 00:37:30,280 He was indeed Tequiero's father, of course. 539 00:37:30,520 --> 00:37:32,920 - I couldn't know. - Let's recap. 540 00:37:33,160 --> 00:37:36,680 Good doctor Larcher, this great patriot, 541 00:37:36,880 --> 00:37:38,920 lets a woman die in childbirth. 542 00:37:39,080 --> 00:37:39,840 Not true! 543 00:37:40,120 --> 00:37:41,560 He steals the baby, 544 00:37:42,200 --> 00:37:42,960 adopts him... 545 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 You're wrong. 546 00:37:44,280 --> 00:37:47,120 ...by means of false declarations in 1942, 547 00:37:47,800 --> 00:37:49,840 and, taking advantage of it, 548 00:37:50,800 --> 00:37:53,480 he has the father killed by his friend, 549 00:37:53,720 --> 00:37:54,960 Heinrich Müller. 550 00:37:55,600 --> 00:37:56,560 There it is. 551 00:37:57,240 --> 00:37:58,240 There it is. 552 00:37:59,720 --> 00:38:03,520 Such is the truth about Mr. Daniel Larcher, 553 00:38:03,720 --> 00:38:04,640 ladies and gents. 554 00:38:06,680 --> 00:38:08,520 A German police officer 555 00:38:09,560 --> 00:38:11,400 that steals a child 556 00:38:12,720 --> 00:38:13,720 and drives his dad... 557 00:38:13,960 --> 00:38:14,720 No. 558 00:38:14,960 --> 00:38:16,240 ...to his death. 559 00:38:32,360 --> 00:38:33,560 What a nice surprise! 560 00:38:33,760 --> 00:38:35,400 Chief of Police, sir. 561 00:38:36,320 --> 00:38:37,280 You're back? 562 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 - Since yesterday. - Demobilized? 563 00:38:41,040 --> 00:38:42,680 I'm looking for a job. 564 00:38:43,320 --> 00:38:45,120 - At the station? - Why not? 565 00:38:45,960 --> 00:38:49,680 We're not hiring. I'd say it's the opposite, even. 566 00:38:52,560 --> 00:38:54,360 Antoine. Well, well! 567 00:38:55,000 --> 00:38:57,560 - What brings you here? - He needs a job. 568 00:38:58,440 --> 00:39:00,440 A scarce commodity nowadays. 569 00:39:00,680 --> 00:39:03,000 You must have an idea, though. 570 00:39:06,160 --> 00:39:10,720 Maybe you could try delivering newspapers door-to-door. 571 00:39:10,960 --> 00:39:14,120 It doesn't pay much and the hours are hard, but... 572 00:39:17,000 --> 00:39:17,840 Yeah. 573 00:39:18,480 --> 00:39:19,560 Well, I... 574 00:39:20,720 --> 00:39:22,240 I'll see. 575 00:39:24,480 --> 00:39:26,280 - Thanks. - You're welcome. 576 00:39:28,480 --> 00:39:29,960 Good luck, Antoine. 577 00:39:37,160 --> 00:39:39,080 They're not made for peace. 578 00:39:40,320 --> 00:39:42,840 I got your message. What's the matter? 579 00:39:43,120 --> 00:39:45,960 - Étienne Charron. - Did you find his family? 580 00:39:46,160 --> 00:39:49,440 No, but the night watchman at the cemetery said that.... 581 00:39:50,720 --> 00:39:52,120 What? 582 00:39:52,640 --> 00:39:54,640 That your wife must know who he is, 583 00:39:54,840 --> 00:39:58,160 since she brings flowers to his grave every Tuesday at 6 AM. 584 00:40:02,200 --> 00:40:05,640 Ah, yes! I remember him now. 585 00:40:05,840 --> 00:40:07,440 He's her distant cousin. 586 00:40:07,680 --> 00:40:11,840 He was wounded and died at home. Étienne Charron... 587 00:40:12,000 --> 00:40:14,120 Yes, of course. 588 00:40:14,760 --> 00:40:17,120 Étienne Charron. Absolutely. 589 00:40:17,840 --> 00:40:20,800 We can ask Mrs. Bériot to sign the release. 590 00:40:21,960 --> 00:40:25,280 I could sign it myself. I'm her family by marriage. 591 00:40:34,280 --> 00:40:35,120 Here. 592 00:40:36,480 --> 00:40:37,280 And here. 593 00:40:38,000 --> 00:40:39,160 "Read and approved". 594 00:40:41,000 --> 00:40:41,800 There you go. 595 00:40:43,360 --> 00:40:45,000 - Plan C. - Excuse me? 596 00:40:46,240 --> 00:40:47,840 C, as in Charron. 597 00:40:51,240 --> 00:40:52,240 Goodbye. 598 00:40:55,720 --> 00:40:58,280 How could you do such a thing? Are you crazy? 599 00:40:58,440 --> 00:40:59,240 What? 600 00:40:59,440 --> 00:41:01,600 What you do every Tuesday at 6 AM. 601 00:41:03,480 --> 00:41:06,000 You are the wife of Deputy Mayor Bériot. 602 00:41:06,160 --> 00:41:07,520 It's not that hard to understand. 603 00:41:08,560 --> 00:41:11,720 - I also have a heart. - And a brain, I believe. 604 00:41:12,000 --> 00:41:16,320 You love whoever you want, just do it discreetly. 605 00:41:16,560 --> 00:41:17,680 I am discreet. 606 00:41:17,880 --> 00:41:20,600 Oh, really? It'll make headlines tomorrow. 607 00:41:22,320 --> 00:41:24,240 I forbid you to go back there. 608 00:41:25,240 --> 00:41:26,520 Did you hear me? 609 00:41:28,080 --> 00:41:30,720 No more public demonstrations, is that clear? 610 00:41:33,480 --> 00:41:36,160 I need you to swear it to me, Lucienne. 611 00:41:38,480 --> 00:41:39,880 Or it's the mass grave. 612 00:41:40,160 --> 00:41:41,840 - No! - Then swear it to me. 613 00:41:45,640 --> 00:41:46,720 OK, listen... 614 00:41:48,000 --> 00:41:50,960 Once a year, at All Saints' Day, no flowers. 615 00:41:55,960 --> 00:41:57,560 Mass grave, Lucienne. 616 00:41:59,880 --> 00:42:01,160 I swear. 617 00:42:18,400 --> 00:42:19,720 Maquis of Villeneuve! 618 00:42:21,600 --> 00:42:24,840 On my command! Forward march! 619 00:43:07,800 --> 00:43:08,600 Thief! 620 00:43:17,120 --> 00:43:18,160 Anselme? 621 00:43:29,640 --> 00:43:30,880 Your pants... 622 00:44:00,280 --> 00:44:01,320 Where's... 623 00:44:02,760 --> 00:44:04,000 your other shoe? 624 00:44:06,840 --> 00:44:08,040 I lost it... 625 00:44:09,360 --> 00:44:10,760 shooting craps... 626 00:44:12,120 --> 00:44:13,400 with some guy. 627 00:44:14,360 --> 00:44:15,600 A cheat, by the way. 628 00:44:21,280 --> 00:44:22,600 Weren't you in Germany? 629 00:44:24,800 --> 00:44:26,440 I left three days ago. 630 00:44:28,960 --> 00:44:30,040 The war is over. 631 00:44:33,240 --> 00:44:34,840 It depends against whom. 632 00:44:43,320 --> 00:44:44,480 Buy me a drink. 633 00:44:45,520 --> 00:44:47,920 You've had enough drinks, don't you think? 634 00:44:51,160 --> 00:44:52,360 Maybe we could... 635 00:44:53,840 --> 00:44:55,360 talk a little, 636 00:44:55,840 --> 00:44:57,600 have a bite to eat. 637 00:44:59,120 --> 00:45:00,600 I don't want to talk. 638 00:45:03,120 --> 00:45:04,280 I'm thirsty. 639 00:45:05,680 --> 00:45:07,920 What will we do after we drink? 640 00:45:11,840 --> 00:45:13,040 We'll talk. Come on! 641 00:45:16,880 --> 00:45:18,720 How long have you been coughing? 642 00:45:20,560 --> 00:45:21,920 Since June. 643 00:45:25,280 --> 00:45:26,440 Pull out your tongue. 644 00:45:28,800 --> 00:45:29,920 How's your appetite? 645 00:45:31,200 --> 00:45:33,280 I'm not really hungry right now. 646 00:45:35,600 --> 00:45:37,920 Sit down, I'll listen to your breathing. 647 00:45:47,400 --> 00:45:48,920 Wait, I'll be right back. 648 00:45:50,440 --> 00:45:51,920 You could've brought him sooner. 649 00:45:52,120 --> 00:45:54,480 We've been very busy at the farm. 650 00:45:54,640 --> 00:45:55,880 Is it serious? 651 00:45:57,120 --> 00:45:58,280 I don't know. 652 00:46:09,760 --> 00:46:12,000 - I need my stethoscope. - Wait. 653 00:46:12,680 --> 00:46:14,320 Now she's talking. 654 00:46:15,120 --> 00:46:16,160 Hortense. 655 00:46:17,760 --> 00:46:18,880 There. 656 00:46:20,760 --> 00:46:22,800 It's amazing how well you can hear! 657 00:46:23,400 --> 00:46:24,920 I could do this all day. 658 00:46:25,120 --> 00:46:26,800 I have a patient waiting. 659 00:46:27,760 --> 00:46:31,440 "Robert doesn't know, but I'm running out of leather tickets". 660 00:46:31,680 --> 00:46:33,120 - Hortense... - Shush! 661 00:46:36,840 --> 00:46:39,600 "We should trade some wire on the black market". 662 00:46:39,720 --> 00:46:40,800 Larcher. 663 00:46:43,560 --> 00:46:44,360 Really? 664 00:46:45,440 --> 00:46:47,240 "We got a couple of meters left". 665 00:46:48,280 --> 00:46:50,480 Yes, that's good news. 666 00:46:51,800 --> 00:46:53,200 Thank you for calling. 667 00:46:54,120 --> 00:46:55,760 "Or we can ask Roger. 668 00:46:56,520 --> 00:46:58,640 "He has a solution to everything". 669 00:46:59,920 --> 00:47:02,760 Heinrich Müller was found in Germany. 670 00:47:03,920 --> 00:47:05,800 The Americans took him prisoner. 671 00:47:28,560 --> 00:47:29,520 Another one. 672 00:47:37,480 --> 00:47:40,240 At the station, she told me she was sorry, 673 00:47:42,400 --> 00:47:45,080 but that for the past two years she had been.... 674 00:47:46,360 --> 00:47:49,360 in some sort of relationship... with her cousin. 675 00:47:51,480 --> 00:47:53,960 Her childhood sweetheart, I believe. 676 00:47:56,440 --> 00:47:58,680 "You've been gone too long", she said. 677 00:47:59,320 --> 00:48:00,240 How awful. 678 00:48:00,480 --> 00:48:02,560 She's right. I was gone too long. 679 00:48:03,280 --> 00:48:05,080 More than three years. 680 00:48:06,560 --> 00:48:08,200 I've always been faithful. 681 00:48:13,880 --> 00:48:15,440 But my daughters, dammit! 682 00:48:18,680 --> 00:48:20,400 I was so drunk that... 683 00:48:21,600 --> 00:48:23,400 I think I scared them. 684 00:48:25,200 --> 00:48:26,680 Even my youngest. 685 00:48:27,480 --> 00:48:29,520 She looks just like me. 686 00:48:29,720 --> 00:48:30,840 Valentine. 687 00:48:33,000 --> 00:48:34,800 I lost her picture, too. 688 00:48:43,160 --> 00:48:44,960 How do you intend to... 689 00:48:46,760 --> 00:48:47,800 To live? 690 00:48:49,840 --> 00:48:51,360 I have no idea. 691 00:48:53,080 --> 00:48:55,560 That lawyer took all the money I had. 692 00:48:56,680 --> 00:48:58,560 And I still owe him, even. 693 00:48:59,040 --> 00:49:01,120 - Are you gonna pay? - Yes. 694 00:49:03,040 --> 00:49:06,120 Hey, Toto, do you know who you're talking to? 695 00:49:07,040 --> 00:49:09,680 - Antoine, chief of the maquis. - It's OK. 696 00:49:09,880 --> 00:49:13,400 While you were getting rich out of the black market, 697 00:49:13,560 --> 00:49:14,640 he was saving France! 698 00:49:14,880 --> 00:49:16,520 - You, bastard! - Stop it. 699 00:49:16,680 --> 00:49:18,120 Is there a problem? 700 00:49:20,520 --> 00:49:22,000 No, no problem at all. 701 00:49:24,280 --> 00:49:25,680 Stop! 702 00:49:36,360 --> 00:49:38,560 - The boss is not here? - No. 703 00:49:39,200 --> 00:49:42,400 - I have a message. - Go ahead. I'll give it to him. 704 00:49:44,000 --> 00:49:45,840 Tell him in these dark times, 705 00:49:46,040 --> 00:49:48,800 his business needs protection. 706 00:49:49,040 --> 00:49:51,640 1,000 francs a week, payable in advance. 707 00:49:52,560 --> 00:49:54,840 By the way, I'll get a supply. 708 00:49:55,040 --> 00:49:56,680 - Where's the safe? - No. 709 00:49:56,840 --> 00:49:57,840 The safe! 710 00:50:00,240 --> 00:50:01,520 Open it, bitch! 711 00:50:03,400 --> 00:50:04,560 It's the company's! 712 00:50:04,760 --> 00:50:06,680 - Open it! - Put the gun down! 713 00:50:06,880 --> 00:50:07,800 Put it down! 714 00:50:08,440 --> 00:50:10,080 - Call the police. - Yes. 715 00:50:11,600 --> 00:50:14,960 So you're a racketeer now? If Marcel saw you... 716 00:50:15,160 --> 00:50:15,960 Police? 717 00:50:16,160 --> 00:50:18,280 Who's sending you? 718 00:50:21,640 --> 00:50:23,400 Hello? Loriot? 719 00:50:24,600 --> 00:50:27,280 A jerk here tried to give me a shakedown. 720 00:50:28,560 --> 00:50:29,960 Can you send someone? 721 00:50:31,080 --> 00:50:35,440 The SFIO obviously supports us, and the MRP votes... 722 00:50:35,640 --> 00:50:38,400 Go to the highest bidder. I know my Pierre Dac. 723 00:50:38,600 --> 00:50:41,840 The posters are a tricky problem to solve. Scarcity... 724 00:50:42,040 --> 00:50:44,720 Edmond and the commies have printers, though. 725 00:50:44,880 --> 00:50:46,840 They'll obviously make posters. 726 00:50:47,480 --> 00:50:50,000 - Right. Goodnight, Hector. - Goodnight. 727 00:51:25,520 --> 00:51:30,480 Lucienne Bériot: Kraut girl Étienne Charron: Kurt Wagner 728 00:52:21,800 --> 00:52:24,840 Subtitles: ECLAIR